This is our translation blog. Feel free to comment on any of our specialized articles.
Swedish is not only spoken in Sweden but in Europe, North America, and other regions of the world as well. More than 10 million individuals communicate in Swedish across the globe. It is quite natural that Swedish Translation Services are frequently needed in the social, business, and political matters.
‘Finnish’ is a part of the Finno-Ugric family. Almost 6 million individuals who reside mostly in Russia, Finland, Norway, Sweden, Estonia, and Canada speak the ‘Sumoi’ language. Sumoi and Swedish hold the position of the official languages of Finland since 1892. Here is an overview from a professional translation service regarding Finnish language translation and history.
Danish is part of the Scandinavian languages, and the other languages of this group are Swedish, Norwegian, Faroese, and Icelandic. Nearly six million individuals in Denmark, Faroe Islands, Greenland, Germany, Norway, and Sweden use the Danish language for communication. In addition to this, Danish is an official language of the EU and one of the popular dialects of the Nordic Council.
There is a misconception that the profession of translation is only a straightforward and technical work of word-for-word rendering of two languages that can be executed by simply being proficient in the said languages. This is especially true for people who are not working in the same field. The said description is only applicable for machine translations. On the other hand, human translation is another matter.
It has been a great year for us but now is about the time to relax, have a look at what has been accomplished during the year and if there is anything we can do to improve.
Most translation agencies offer proofreading documents as an additional service to the projects of their customers. Some clients always include it when hiring translators. On the other hand, there are also others who are still unsure about it, and whether they really need one.
Computer-Aided Translation tools are mainly used for repetitive texts. However, even though this was their use from the beginning, modern tools have many other features. These features are very helpful for people who want to use them for non-repetitive texts.
We have noticed the fact that there are many misconceptions, because translators do not fully value the purpose and the service of professional proofreaders. They do this before clarifying anything. There are many contradictory opinions concerning the role of a proofreader in a translation project. (Observation: the words “proofreader” and “editor” are used to convey the same meaning in the article.)
The process for a large scale translation project starts with compiling a comprehensive glossary of terms for the client’s specific materials with additional entries added as needed. This glossary is utilized throughout the translation process.
People generally consider translators and interpreters the same. Even though both are ways of converting languages, they cannot be used interchangeably. The biggest difference between the two is that translation is written while interpretation is verbal.
Most of the translation agencies and translators today have started using Computer Aided Translation Tools extensively and most of the firms prefer, in terms of employment opportunities, translators who have access to a CAT tool.
Maintaining a proactive role in your own project is critical to the project’s success. The translation services agency wants to provide quality work, and you can assist them to that end. Translation providers are experts in their field, but cannot deliver the highest quality product without accurate client input.
