Who doesn’t like to move out from their own country, and travel and see the whole world? Of course, like language interpreter hates to be confined to a single country whether voluntarily or involuntarily. With you being no exception, probably you would also like to leave your own country for some time just for the sake of admiring other geographical areas of the World.
We cannot count on time and possibility. At any time in your life, for study purposes or immigration purposes, you may make up your mind of moving into an entirely different country. The foremost challenge that you would face would be “language”. If you are quite unfamiliar with the language of that country, you would not be able to communicate or befriend the local community.
Hence, there would be misunderstandings and even a slight misunderstanding or law violation can entangle you in court trials. Every country has its own law and constitution. What your country legalizes may be illegal in other countries. If you end up facing lawsuits and court trials, you would not even be able to clearly explain your narrative.
This would even get worse. In such a situation, you would need to hire a language interpreter. Yes, we said, “a language interpreter” and not a “translator”. That is another conundrum that we would explain to you later in this article. Let just talk about language interpreters.
With language interpreter being a human, they surely would have an entirely different personality based on their likes and dislikes but usually, all language interpreters have 10 things in common that they hate.
Here, we would introduce you to language interpretation, its uses, language interpreters, 10 things that they hate, and every other thing that you would need to know.
Whether you are up for a formal business meeting in a foreign country or a formal party, you would need a language interpreter if you are unfamiliar with the language of that country. You can hire a language interpreter part-time and it would result in ease in your communication. A language interpreter would act as a passageway of communication between you and your colleagues or friends.
Introduction to Language Interpretation
Language Interpretation is the process in which a qualified interpreter translates two languages into one another according to the community standards of that region. This translation is oral or in sign language (usually in American sign language). This facility is provided after an only one-time exposure to an expression in a sentence or a phrase.
Interpretation can be done both simultaneously or consecutively. Sometimes, People also refer to this process as “Language Interpreting” instead of “language Interpretation”. In the Interpretation process, a language interpreter hears a sentence from a person and then directly translates it for another party or person in real-time.
The interpreter may translate the message verbally or in sign language, for deaf communities. Interpreters possess good language skills. Deaf people can also work as language interpreters.
Types of Language Interpretation
There are three types of language interpretation. We have simplified each one of them below:
- Simultaneous Interpretation: In simultaneous interpretation, the interpreter listens to the source language and directly translates it to the target language. He translates it at nearly the same time as the original message. Simultaneous interpretation does not involve any gaps or intervals. This type of interpretation is quickly delivered without any intervals between the source language and the translation. A vast majority of people demand this kind of interpretation.
- Consecutive Interpretation: Consecutive Interpretation is the type of interpretation in which the interpreter carefully listens and understands the original dialogue. This dialogue may comprise about 30 words. After the speaker completes his/her dialogue, he then translates it to the target language. This type of translation involves time intervals though they are typically very short.
- Sight Interpretation: In Sight Interpretation, the interpreter orally translates a written document in real-time. He is provided with original documents such as police reports and DUI forms. He verbally translates these documents for the ease of court and the defendant, especially if he/she does not have good English proficiency.
What are its uses?
Language Interpretation services are used in courtrooms and other formal or legal gatherings. Most people who settle in foreign countries also demand such services for business meetings, or at their graduation.
The informal use of such services includes informal gatherings, year-end parties, and other festivals. People also hire interpreters to translate political speeches.
Interpretation Vs. Translation
People usually the terms, Interpretation, and Translation. To drive away such confusion, we will differentiate one from another. Interpretation is the “real-time translation” of a dialogue or a written document, verbally or in sign language. Whereas, Translation is the conversion of a document from the native language to the target language, in the written form. Interpretation does not demand a time limit while Translation does.
10 things a Language Interpreter hates to do
Language Interpreters may not show such an attitude openly, but deep inside all interpreters hate some things in common. We have penned all of these things below:
- They do not like translating jokes. When interpreters translate jokes, the jokes usually become unfunny so you and the interpreter would be paid dust instead of hysterical laughs.
- Usually, interpreters do not come along with you at your dinner parties when they are on vacation. But if you have an interpreter friend, you should avoid asking them to translate the menu. They hate it as it is very annoying.
- Just like with the translation of jokes, language interpreters hate translating idioms. The idioms sound unnatural and senseless when language interpreters translate them.
- One of the pet peeves of interpreters is forgetting the right words at the wrong time. It makes them doubt their skills.
- With dating being a very personal matter, people do not hire language interpreters. Instead, they ask their interpreter friends to be the third wheel. And of course, everybody hates to be the third wheel on dates.
- Language interpreters have the advantage to talk behind the backs of people. It categorizes as hate speech. The fear of getting caught by a multilingual person forbids them to do so. They also hate it when somebody calls them a conservative interpreter.
- Interpreters hate to be corrected in front of a crowd. This makes them feel belittled.
- Language interpreter hates when other people underestimate them and their skills. They do not like it when people give opinions on how learning more than two languages is very easy.
- Interpreters hate it when people say that have an accent. They naturally localize their accents to a region.
- People who think Interpreters are always on vacation, annoy them.
As a concluding word, we would say that interpreters have the biggest responsibilities for a job. They have the mental burden of being incorrect though they are always very careful with their translation. Moreover, we should respect their boundaries and give them their own space.
If you need interpreters for your business or personal needs, we can provide qualified interpreters. They are not only professional and experience, but they are also very keen on delivering excellence to the customers at all times. To learn more, please feel free to get in touch with us anytime. Our representatives will respond to your queries immediately.